<form id="5r1dl"></form>

<p id="5r1dl"><b id="5r1dl"><font id="5r1dl"></font></b></p>

        <form id="5r1dl"><nobr id="5r1dl"></nobr></form>

        <form id="5r1dl"><nobr id="5r1dl"></nobr></form>

        <form id="5r1dl"></form>

            當前位置:首頁 > 在線服務 > 文明網校 > 網上課堂

            語言的“歧解現象”

            來源:北京晚報

            時間:2022-04-18

              董樹人

              一個語言片段有兩種或多種解釋,這種現象稱為語言的“歧解現象”。上世紀五十年代初,一些講標點符號的小冊子在講使用標點符號的重要性時,經常舉“下雨天留客天留我不留”“老李黑頭發沒有麻子”這兩個例子,說每個句子有兩種標點法,相應地,也就有兩種解釋——“下雨天留客天留我不留”既可以標點為“下雨天留客,天留我不留!”也可以標點為“下雨天,留客天,留我不?留!”“老李黑頭發沒有麻子”既可以標點為“老李黑頭發,沒有麻子!币部梢詷它c為“老李黑,頭發沒有,麻子!眱煞N標點法點出的句子的意思大相徑庭,這是語言的歧解現象的一種類型。古人寫文章沒有標點,這給讀書人造成閱讀上的困難,于是就產生了研究句子結構切分、斷句的專門學問,小的停頓處用“、”標識,大的停頓處用“!睒俗R。所謂“句讀(dòu)”之學,是為了明確一個語言片段內部的結構關系,從而消除歧解,方便正確理解文義。

              另一個產生歧解的原因,是由于在一個語言片段中,有一個多義成分的詞語結構。如“他叫張亮”這個語言片段中的“叫”,常用的詞義有兩個:①叫作②呼叫。由于這兩個詞義同時存在,所以產生了歧解現象,有人把它理解成“他的名字叫張亮”,有人把它理解成“他正在那里呼叫張亮”。

              語言的歧解現象,需要靠語境來消除。如“他叫張亮,他的哥哥叫張明”“他叫張亮,叫了半天了”這兩句話中的“他叫張亮”,就不會產生歧解現象。

              記得上世紀七十年代,當時我國的對外交流仍舊閉塞,不要說一般人,就連專門從事對外漢語教學的涉外單位的老師,對外國的情況也所知甚少。一天,領導讓在法國任教兩年、剛剛回國的楊增學老師給同事們講講法國政治、經濟、文化的情況,當他說到“法國的婦女都不穿褲子”時,全場哄笑起來。出現此種情況,是由于他沒有馬上說出“都穿裙子”。這是因說話時某個語境交代得不完整而出現語言的歧解現象的典型例子。

              語言的歧解現象,需要靠背景知識來克服。例如“他爸爸上午要做手術”這個語言片段,如果他爸爸是大夫,那就是他爸爸上午要給病人做手術;如果他爸爸是病人,那就是大夫上午要給他爸爸做手術。

              有的歧解現象,是因人們文化習俗、文化背景的不同造成的,在這里舉兩個例子。

              筆者在鄉間上小學的時候,一天,一個外地在我家鄉任教的老師看到謝老師正在搭床鋪,好心說道:“謝老師,我幫你搭床!”謝老師聽后說:“我怎么聽著那么瘆得慌啊?”舊時北京地區管活人躺臥的床叫鋪,管故去的人躺臥的床叫床,那位老師不知“鋪”與“床”在北京地區有使用上的區別,所以說了當地人聽來覺得“背興”的話。如果說“謝老師,你搭鋪哪,我幫助你”,就符合當地的語言習慣了。這是因文化習俗不同而出現的語言的歧解現象。

              另一個例子是筆者給留學生上漢語聽力課時,放了一段《龜兔賽跑》的故事,讓學生聽兩遍后復述故事梗概,并且談談感想。一位女學生在談感想時說:“我多么愿意做一只大烏龜啊!”當時聽課的幾個新教師笑得前仰后合。在中國,“龜”一詞從元代開始就慢慢被附加了貶義的比喻意義,如今沒有人“愿意當烏龜”?赡茉谒麌奈幕,“龜”一詞沒有貶義,所以她才說出讓中國人聽了覺得好笑的句子。這是因文化背景不同而出現的對一個語言片段意義的歧解。

            原文鏈接:

            https://bjrbdzb.bjd.com.cn/bjwb/mobile/2022/20220416/20220416_014/content_20220416_014_2.htm#page13?digital:newspaperBjwb:AP625a5dd7e4b01d2ae3959e17

            (責任編輯:常辰)

            • 0
              表情-挺你
            • 0
              表情-搞笑
            • 0
              表情-傷心
            • 0
              表情-憤怒
            • 0
              表情-同情
            • 0
              表情-新奇
            • 0
              表情-無聊
            • 0
              表情-路過
            男女猛烈无遮挡高潮,美女裸体爆乳被捏胸视频,1000部拍拍拍18勿入18禁
            <form id="5r1dl"></form>

            <p id="5r1dl"><b id="5r1dl"><font id="5r1dl"></font></b></p>

                  <form id="5r1dl"><nobr id="5r1dl"></nobr></form>

                  <form id="5r1dl"><nobr id="5r1dl"></nobr></form>

                  <form id="5r1dl"></form>